Amerika tanah terbuang yang tercemar.
disana terletak sebuah kota.
Diluar dari tembok raksasa, sebuah padang pasir.
Bumi terkutuk.
Didalam tembok, kota terkutuk,
Terbentang antara Boston sampai Washington DC.
sambung menyambung, pemandangan Beton.
800 juta orang hidup didalam reruntuhan dunia lama,
dan struktur mega baru.
Mega-Blocks, Mega-Highways.
Mega-City One.
Berdesak-desakan, tersendat.
Melebihi dari batas kemampuannya.
penduduk takut ke jalan.
Senapan, gang.
Hanya satu yang berjuang untuk menegakkan aturan dari kekacauan ini.
Pria dan wanita di Hall of Justice.
Juri.
Algojo.
Judges.
-Tembakan. - Meminta pengintai area.
Control Drone saya menandai tiga penjahat.
Butuh respon di sub Sector 20 terbang di atas lima.
Positif mengidentifikasi dari tiga buronan, di cari dengan berbagai tuduhan.
Semua Judges, harap merespon.
Dredd kepada pusat, dalam pengejaran kendaraan tersangka, sektor 13
Mengendarai dalam keadaan tidak beraturan tersangka dalam pengaruh narkotika.
- Apa? - Saya bilang ada judge yang membuntuti kita!
Tembak dia atau kita akan jadi bangkai!
Sundal!
-Apa kau butuh bantuan? - Tidak.
Sundal!
Mati!
Judges, Bajingan!
Hati-hati, kami kehilangan visual.
Pusat, tersangka baru saja membunuh orang tidak bersalah, saya akan menjatuhkan mereka.
-Bike, aktifkan pengendali massa. - Aktif.
Warga harap tenang, mundur kebelakang dari area TKP.
Mengganggu area TKP
otomatis lima tahun penjara di kubah isolasi.
Sundal keluar dari sini!
Pusat, paramedik ke GPS saya banyak yang terluka,
- dan mayat untuk di recyc. - Copy Dredd.
Diam sundal.
-Mari bicara. - Mengenai apa, judge?
Lepaskan sandera, tidak terluka,
dan saya jamin hukumanmu, seumur hidup di kubah isolasi, tanpa pengampunan
Hidup tanpa pengampunan? itu tawaran yang kau berikan?
Jika kau setuju.
Kejahatanmu meliputi banyak pembunuhan dan usaha untuk membunuh Judge.
Jika kau tidak setuju, maka hukumannya mati.
Kau bukan negosiator yang baik Judge, kau tahu kenapa?
Kau tidak punya kekuasaan!
Begini tawarannya, kau biarkan saya pergi atau saya akan meledakkan otaknya.
Negosiasi berakhir.
Apa yang kau buat? apa kau tidak dengar apa yang saya katakan? saya akan bunuh pelacur ini!
- Yeah, Saya mendengarnya hot shot. - Apa?
Saya bilang, hot shot.
Pusat kepada Dredd, masuk. Apa pengejaranmu sudah selesai?
- Selesai. - Kembali ke Hall of Justice untuk laporan,
Chief Judge hendak bertemu denganmu.
Terima kasih Judge.
Level Satu akan di buka dalam 30 menit.
Terima kasih atas kesabaran anda.
Cassandra Anderson, 21.
Lahir di blok yang jaraknya 100 meter dari dinding batas radiasi.
di umur 7 tahun dia kehilangan kedua orang tuanya karena kanker.
Seperti biasanya yatim piatu di tes kemampuan sebagai Judge di usia 9.
Di rahasiakan bahwa dia tidak lulus, tapi dia
di luluskan oleh Akademy dengan catatan khusus.
di Akademi, rekornya tidak pernah lebih baik dari batas terendah.
Angka Final Akademinya hanya kurang 3 angka dari nilai terendah.
Jadi mengapa dia memakai seragam?
- Rookie Anderson? - Siap? - Ada berapa orang yang memperhatikanmu?
- Dua. - Apa yang bisa kau katakan mengenai orang yang bersama saya?
Pria...
seorang judge.
Saya bisa merasakan kemarahan, dan kontrol.
Tapi...
Ada sesuatu yang lain, Sesuatu dibalik kontrol, sesuatu...
- Hampir... - Okay, Anderson.
Dia mutan.
Dewan Judges memutuskan untuk meninjau kembali statusnya.
Jadi kau juga.
Dia adalah psychic terkuat yang pernah kita jumpai selama ini.
Judges telah kalah dalam perang di kota ini.
Kami percaya dia adalah aset besar.
Seperti yang saya bilang, angka finalnya hanya kurang 3 angka dari nilai kelulusan,itu kecil.
- Itu tidak kecil, dia gagal. - Gadis itu dapat satu kesempatan lagi.
Saya mau kau membawanya, berikan dia satu hari dilapangan, di awasi.
Lihat apa dia bisa lulus.
Tenggelam atau berenang, bawa dia ketempat terdalam.
Yang ada semuanya adalah tempat terdalam.
Rookie Judge dalam penilaian akan terlibat dalam kontak senjata,
Satu dari Lima tidak akan selamat di hari pertama.
Kau mungkin akan di suruh untuk melaksanakan eksekusi hukuman ditempat bagi para kriminal.
- Ya Pak. - Jika tidak berhasil hukumannya adalah Otomatis gagal.
Tidak melaksanakan perintah dari petugas pengawasmu maka otomatis gagal.
Kehilangan senjata utamamu atau di rebut dari kamu maka otomatis gagal.
- Ya Pak. - Apa kau siap rookie?
Siap.
Penilaianmu di mulai sekarang.
Kita ada masalah.
Mereka menjual produk luar di level saya.
Saya sudah peringati dengan menghajar mereka beberapa minggu yang lalu.
- Tebak - tidak berhasil. - Apa kau tidak bisa bereskan sendiri?
- Saya bisa mengurusnya. - Pertanyaannya terserah bagaimana kau mau memberikan contoh kepada mereka.
Kuliti mereka, lempar keluar dari balkon.
- Berikan mereka dulu sedikit Slo-Mo? - Tentu.
Respon dari sekitar Peach Trees kami punya laporan tiga kasus pembunuhan.
Paramedik ada di lokasi, dan petugas di area tersebut.
12 laporan kriminal serius tiap menit, 17.000 per hari.
- Kami hanya bisa menangani 6%. - 6% Yang mana?
Tugasmu rookie, kau beritahu aku.
- Peach Trees, Pembunuhan ganda. - Dredd kepada pusat, Kami ke Peach Trees.
OK rookie, Apa yang kau tahu tentang Peach Trees?
Pak, Peach Trees punya 75.000 penduduk yang terdaftar.
Level kejahatan tertinggi di sektor 13. tingkat pengangguran di angka 96%.
Lebih dari setengah penduduk levelnya di golongkan sebagai gelandangan.
Rookie, Hukumannya?
Gelandangan, tiga minggu di kubah isolasi. Tapi prioritasnya adalah pembunuhan?
Benar, jangan disini begitu kami kembali.
- Jadi kenapa kau mau jadi judge? - Pak, saya mau melindungi dan melayani kota.
- membuat perubahan. - Membuat perubahan? seperti blok ini?
Saya lahir dan dibesarkan di blok yang seperti ini,
Sebelum departeman Justice mengambilku. saya tahu bahwa masih ada beberapa orang baik didalam,
Keluarga yang baik, cuma mencoba bertahan.
Ya, saya percaya saya bisa membuat perubahan.
Mengagumkan.
- Apa yang kau punya ? - Tiga korban dalam kondisi yang hancur berantakan.
- Kau bertugas di Peach Trees? - Medis center, level 25.
- Kau mengenali mereka ? - sebagian, dua dari mereka terdaftar di blok ini.
- dan dia? - saya harus menjalankan cek darah untuk profil DNA.
Jika saya bisa menebak yang mana darahnya.
Apa yang akan kau lakukan, rookie?
Saya tidak tahu pak.
- ini luka bakar dari Slo-mo. - Slo-Mo?
Hanya tinggal menekan satu tombol, tapi membuat sebuah gelombang besar.
Membuat otak merasa bahwa waktu berjalan 1% dari waktu normal.
Membuat perjalanan jatuh terasa lebih lama.
Positif pada Identitas, semua menunjuk pada kepemilikan narkotika.
Mengirim data sekarang.
Penjahat kacangan, pecandu, tidak tahu berasal dari gang mana, apa analisamu?
dibuat mabuk, dikuliti, di pamer ke publik.
Saya pikir, ini hukuman mati, seseorang berusaha mengirim pesan.
Yeah, jangan bercanda dengan geng Ma-ma.
Gang Ma-Ma?
Kami punya catatannya ketika dia menjadi pelacur.
Foto lama, tapi itu dia.
Madeline Madrigal, alias Ma-Ma.
Mantan pelacur dari S-9 pleasure district.
Berhenti bekerja ketia dia memotong germonya.
Dia bekerja sendiri, Legenda Blok mengatakan dia menarik perhatian pria dengan giginya.
Menjalankan dan mengambil keuntungan dari bisnisnya sendiri dan tidak pernah terlihat.
Ada yang lain, kau bilang saya bicara omong kosong, begitu?
Tidak dengan Ma-ma, lambang merknya adalah kekerasan.
Dulu tidak lama, ada 3 gang utama disini berperang untuk mendapatkan kontrol atas Peach Trees.
Kings, the Wet Dragons, the Judged.
kemudian Ma-Ma datang.
Dia mengambil alih lantai atas dari blok dan mulai bekerja ke bawah.
Sembilan bulan kemudian, dia menguasai semuanya.
Levels 1 sampai 200, semua miliknya.
- Bagaimana dia bisa melakukan ini? - Kau tahu bagaimana sering kami mengirim Judge
Di Peach Tress?
Kau punya satu sekarang.
Korban terdaftar di apartemen di level 39,
Sepertinya terbunuh karena persaingan, jadi tersangka berada di sekitar sini.
Rookie?
Cari tahu dimana geng beroperasi di level ini dan hantam dengan keras.
Harusnya disini.
- Saya rasa ini pertama kalinya kau bertempur bukan di simulasi? - Ya pak.
Saya heran kapan kau mengingatkan dirimu untuk tidak meninggalkan helm-mu
Pak Helm bisa mengurangi kemampuan psychic saya.
Saya pikir peluru juga berdampak demikian.
- Kau siap? - Ya Pak.
- Kau terlihat tidak siap. - Hanya adrenaline, Pak.
Rookie?
Anderson, Hukumannya?
Kejahatan : Kepemilikan dan penggunaan obat terlarang.
Hukaman: 2 tahun, kubah isolasi.
Jangan beritahu aku, beritahu pusat.
Anderson kepada pusat.
Meminta kendaraan pengangkut ke Peach Tree, level 39,
Kami punya 3 mayat untuk di recyc, dan 8 orang untuk di kubah isolasi.
Diterima, kendaraan dalam perjalanan.
Baiklah, borgol mereka semua.
Jalan, bangun!
Pak, salah satu dari anggota gang ini, dia...
- Pak, ini dia. - Dia Siapa?
Pelaku pembunuhan atas orang-orang yang di atrium.
Kau yakin?
99%.
Tidak bisa mengeksekusi penjahat kalau hanya 99%
Selamatkan saya dari kertas kerja yg banyak jika kau mengaku saja sekarang.
Kita akan membawanya.
Coba lihat berapa lama dia bisa tertahan selama interogasi.
Sial!
Judges! Tidak,tidak,tidak...
Caleb, ada masalah di level 39.
Judges menyerang pusat distribusi.
Menembak tempat itu, menangkap beberapa orang-orang.
Jadi kenapa, kita gagal mengantipasi, ini penampakan Judges
wajah mereka, mengingatkan warga bahwa mereka ada.
- Mereka menangkap Kay. - di eksekusi?
Interogasi, mereka membawanya sekarang.
- Sundal. - Jika Kay berbicara...
- Jika mereka membawanya, dia akan bicara. - Ma...
Apa yang akan kau perbuat?
Yang satu itu masih bernafas.
Ruang Kontrol aman.
Perintah sudah masuk, kau bisa mulai.
Kontrol Sektor.
Kontrol Sektor, ini Kontrol Peach Tree,
saya hanya mau melakukan cek pemberitahuan tentang test pertahanan hari ini?
Diterima, Peach Tree saya tidak ada pemberitahuan tentang tes pertahanan.
- Harusnya ada, Jika kau memeriksa... - Tidak ada.
Sektor sialan!
Saya menaruh pemberitahuan itu sendiri, tiga kali!
Kami sudah siap sekarang! saya punya supervisor yang bernafas di belakang leherku.
Tahan tembakanmu Peach Tree, biarkan kami selesaikan ini.
OK, Saya letakkan kau di sistem, Memanggil layanan darurat
dan memberitahu untuk mengabaikan statusmu, dan menjalankan tes kapanpun kau mau.
Saya hargai itu sector, kau baru saja menyelamatkan nyawaku.
Kembali Peach Tree.
Pak, dia berpikir untuk merebut senjatamu.
Yeah.
- Dia baru saja mengubah pikirannya. - Yup.
Kemudian, Masukkan nomor kode, Yang benar.
Protokol keamanan diterima.
Protokol perang di terima.
Pintu anti ledak di aktifkan.
Kau Sudah diperingati, bangun, kau dibawa ke kubah.
Menjauh dari pintu!
Semua penghuni harap tenang!
Apa yang terjadi?
Penutupan berhasil!
Kau tersambung.
Peach Trees, ini Ma-Ma.
Ada dua judges di Blok ini.
Saya mau mereka mati.
Sampai saya dapatkan yang saya mau, Blok ini akan tetap terkunci.
Semua gang di setiap level, Buru para judges.
Yang lain, bersihkan koridor dan
Jangan menghalangi Sampai tembakan berhenti.
Jika saya sampai mendengar seseorang membantu para judges saya akan
bunuh mereka dan juga keturunan generasi dari keluarga mereka.
- dan untuk para Judges... - Kita sebaiknya bergerak.
Duduk diam, atau lari.
Tidak ada perbedaan, kau milikku.
Pusat kami punya masalah bantuan ke Peach Trees, apa kau dengar?
- Pusat kau menerimanya? - Komunikasiku juga tidak berfungsi.
Perisai memblokir transmisi kita.
Kita akan pergi ke pusat medis.
- Katakan! - Maaf? - Ini penilaianmu rookie, Katakan.
Beberapa target bersenjata, pandangan terhalang, granat gas?
Alat pernafasan.
Saya sarankan kau tahan nafasmu.
Saya mau koridor utara dan timur di kepung total.
Sal pergi ke barat dan selatan. dan bawa semua perlengkapanmu.
Mau membawa para judges kembali ke ma-ma dalam piring.
Kita harus melewati mereka
Stun grenade.
Mari berikan mereka berita baik.
Warga peach Trees, ,Ini adalah Hukum.
Segera bubar, atau kami akan menggunakan kekerasan untuk membersihkan area.
- Itu Datang dari mana? - Disana, akses koridor.
Kalian telah diperingati.
Kalian punya waktu 20 detik untuk patuh.
Patuh kepada para Judge. Kita ada 10 orang, mereka hanya 2!
Kenapa kau tidak keluar dari sana
Keluar dari pintu atau kami akan meledakkan kalian.
- 10 detik untuk patuh. - Sundal kau judge.
- Kau punya lima. - Terima kasih untuk menunggu.
Jangan.
Apa yang kau tunggu rookie?
Kejahatannya mencoba membunuh Judge, hukumannya mati.
Ya pak.
Buka.
Buka!
- negatif, judge. - Kau tahu apa yang terjadi diluar sana.
- Kami butuh tempat untuk bertahan. - Dan sebaiknya kau cari tempat lain.
Ini fasilitas medis tempat netral.
Netral? kau tidak netral, kau memilih untuk memihak.
Peach Trees telah di segel dengan pintu anti ledak dirancang untuk menahan serangan.
Tidak ada yang bisa keluar, Tidak ada yang bisa masuk.
Dan kau punya geng yang mencarimu di seluruh blok dan menginginkan darahmu.
Tidak ada pemihakan, kau sudah mati.
Sepertinya pusat medis tutup lebih cepat hari ini.
Tukar senjata ke posisi sunyi.
Taruhan terbaik kita sekarang adalah berlindung. hemat pelurumu,
dan jangan menembak jika kau tidak bisa mengenainya.
- Pak, bagaimana dengan tahanan? - Jelaskan.
Hanya, dalam situasi ini dia menjadi beban.
Dan juga tersangka utama tiga pembunuhan.
Kau mau bilang apa rookie?
- Mau membebaskannya? - Tidak pak.
Bangun.
Tahan.
Maju.
- Cathy? - Siapa disitu? - Cathy buka pintunya.
Aman.
Amankan wanita itu disuatu tempat jangan sampai dia membunyikan alarm.
Kita tidak bisa bersembunyi disini
Dia punya bayi, tidur dikamar sebelah.
Kita tidak bisa mengamankan dia jika kita tidak tahu kapan bisa membebaskannya.
Dimana ayahnya?
Di luar, sedang mencari kita.
- bilang saja, apa yang sedang kau pikirkan. - Tidak, bagaimana kau bisa...
Tidak apa-apa, bicaralah
Saya tidak akan membunyikan alarm.
Jika orang-orang diluar tidak tahu dimana kau berada, kau tidak akan membunuh mereka.
Teruskan.
Ada elevator servis di dekat disini.
Tandanya bilang rusak, tapi....
Akan bekerja jika kau menekan tombol ke bawah level 75.
Saya hanya ingin kau pergi dari levelku, jauh dari keluargaku.
- Kathy... - Tidak usah berterima kasih.
Bukan untuk kau.
Saya tidak ingin melihatmu lagi.
Kau tidak akan.
Obat ini belum pernah saya lihat sebelumnya.
Jika kita bermain dengan benar, kita bisa menguasai seluruh kota brengsek ini.
Satu-satunya bahaya adalah Jika kita menyebar terlalu cepat.
Beberapa hari lalu kita menambah distribusi ke tiga blok baru,
tidak lama lagi kita akan menyebarkannya ke jalan di sektor 9 dan 15.
- 15 masih daerah merah. - Ma! sebaiknya kau kesini cepat.
Kita punya satu disini, mungkin 11 di luar pusat medik,
ada 8 di tangga dan 5 lainnya di level 18.
Mereka sudah merobohkan 30+ dan sama sekali tidak mendapatkan goresan.
- Dimana mereka sekarang? - Saya tidak tahu
tapi sepertinya mereka bergerak naik ke blok teratas.
Tunggu, saya baru melihat mereka, mereka menuju ke level 76 kuadran barat.
Apa kau mau saya membantumu di PA ? Kita bisa ke level 60-80 mengepung mereka.
Tidak. Bisakah kau mengunci mereka disana?
Tentu, system perang memberikan saya kontrol total terhadap gedung ini.
Ini tidak baik.
Kunci penuh, mereka tidak akan kemana-mana.
Saya berusaha membersihkan masalah ini tapi mereka tidak membiarkanku, jadi sekarang kita lakukan dgn kacau.
Terlambat, Judge.
- Caleb, masuk. - Ma?
Kita memojokkan mereka, mari kita robohkan mereka sekarang.
Kita butuh mesin las untuk memotongnya.
Mereka tahu kita ada dimana, mengapa mereka tidak mengejar kita?
Itu membuat saya kuatir.
Bawa dia ke lobby utama, tahan posisi di belakang torowongan elevator.
Itu akan menjadi tempat yang baik untuk bertahan.
Kau mau kemana?
Jika saya tidak kembali dan kau terjebak....
Kau mungkin tidak ingin ditangkap hidup-hidup.
- Keputusanmu. - Pak.
Dia benar, kau tahu.
Tentang jangan mau tertangkap hidup-hidup.
Anggota-anggota gang akan membuat gadis seperti kau...
Mesum.
Kita pernah punya gadis, gadis seumuran kau dan...
Yah, begitulah.
Saya hanya mau bilang, simpan peluru terakhir untuk dirimu.
- Dan saya simpan kedua terakhir untuk kau. - Tentu.
Jadi kau adalah mutan.
Sebagian orang seperti kau mendapatkan tiga lengan atau tidak ada lengan.
Tapi, saya rasa kau beruntung.
Kau semuanya terlihat sangat bagus.
Pshychic...
Itu semuanya kacau.
Saya dengar tentang orang sepertimu.
Sulit mempercayainya bahwa itu benar.
Seperti apa yang saya pikirkan sekarang ini?
Menggambarkan kekerasan sex antara kita berdua adalah
tidak akan berguna untuk menakuti saya.
Kau bagus, tapi saya tidak berusaha menakutimu.
Jika saya mau menakutimu saya akan memikirkan ini.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
- Oh Sial. - Tembak!
Mundur!
Konsentasikan tembakan.
High Ex!
Maju!
Tidak mungkin mereka selamat.
Mereka tidak akan mati sampai kita menemukan mayat mereka.
atau potongan dari mereka.
Komunikasi kembali bekerja.
- Pusat, Apa kau menerimanya? - Diterima.
10-24 di GPS-ku, memohon bantuan segera.
Copy, 10-24, Judges di serang.
Melihat lokasimu di Peach Trees, Sector 13, Tolong dikonfirmasi.
Dikonfirmasi, hati-hati, pintu penahan ledakan mungkin diaktifkan.
Bisakah kau bertahan di lokasi GPS?
Negatif.
Jika mereka datang kami tidak bisa lari.
Diterima. Bantuan dalam perjalanan Cobalah untuk bertahan tetap hidup.
Kita harus masuk kembali.
Gangmu mengunci seluruh blok.
Membantai seluruh lantai, pria, wanita dan anak-anak,
Hanya untuk dua orang Judges.
Sepertinya terdengar berlebihan untukmu?
Saya beritahu kau apa yang saya pikirkan.
Saya pikir jika kami mengeksekusimu, Ma-Ma akan membiarkan kami pergi.
Apa yang tidak dia inginkan, kau kembali ke sektor rumah.
Dia tidak ingin kau di interogasi. Dia takut atas apa yang kau ucapkan.
Ini yang membuat saya penasaran.
- Katakan! - Kau sundal!
PAk.
Pak?
Jika kau memperbolehkan saya, dia tidak perlu bicara.
Kau mau buat apa, pelacur?
Selamat datang di dalam isi kepalamu.
Sepertinya kosong disini.
Saya tidak tahu perbuatan mutan sial apa ini.
Tapi tangan saya tidak terborgol...
Kau tidak akan terborgol, jika kau tidak menginginkannya.
- Kepalaku, buat apa yg saya mau? - Tentu.
Berpikir untuk menyakiti saya sebenarnya tidak membuat saya sakit.
Yeah, poin untukmu, kecuali...
- Ada satu hal. - Apa itu?
Bahwa saya tahu bagaimana membuatmu ketakutan setengah mati.
Jika kau berbicara tentang isi kepala sial ku...
Kepalamu akan hilang.
Bayangkan itu akan membuatmu diam.
Saya bisa bermain pikiran juga.
Kau pelacur sundal! Kau pelacur sundal sialan!
Kita bahkan belum memulainya.
Dapat.
Peach Trees adalah pusat pabrik dari semua slo-mo di Mega City One.
Ma-Ma yang mengontrol produksi dan distribusi seluruh kota.
Menarik.
Peach Trees, Bisa saya bantu?
Kami merespon laporan bahwa Judges di serang di blok ini.
Judges diserang ?saya tidak melihat ada kegiatan begitu.
Kami sebenarnya sedang dalam jadwal tes sistem pertahanan.
Sekarang tidak lagi, buka pintu ini, sekarang.
Ya Pak, tapi kita punya masalah pada software
Tidak berfungsi dan saya kehilangan kontrol dari sistem.
Terjadi kebakaran di level 76.
Sebaiknya kau mengambil kendali segera, atau saya akan menamparmu dengan tuduhan mengganggu pekerjaan petugas</!>
Lima tahun di kubah, ini Perintah!.
Segera pak, sedang saya kerjakan, Terima Kasih.
Kita punya info baru tentang Ma-Ma, dan kita berusaha untuk mendapatkan 10-20 ke kontrol.
Parameter berubah. Apa pilihanmu Anderson?
Tetap bergerak untuk menghindari tertangkap, atau cari tempat untuk bertahan.
Sama seperti dulu, tapi sekarang kita tahu bantuan akan datang.
- Kau memberi kita dua pilihan, bertahan atau sembunyi? - Ya Pak.
Bagaimana kalau kita menyerang? langsung menuju ke Ma-ma.
- Apa itu pilihannya? - Yah, dia bersalah kita adalah Judges.
Pak, dengan adanya bantuan kemari Saya pikir kita seharusnya
Menunggu sampai ada kesempatan baik untuk kita.
- Jawaban salah? - Kau adalah psychic.
Aman.
- Kenapa kau tidak menembak mereka? - Apa maksudmu kenapa saya tidak menembak mereka?
Kenapa bukan kau?
- Okay, kita bisa lakukan sekarang. - Lakukan. - Kau yang tembak.
Sial!
Kenapa kita yang menemukan mereka? Baiklah, ayo.
Terminal info, mari periksa bagannya.
Diam!
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa saya harus diam?
Karena kalau tidak, saya akan tembak kau.
Dengan pengaman terkunci?
Masak?
Kau mau bagaimana nak? kantung mayat atau kurungan kubah? tidak ada bedanya bagiku.
Stun!
Kau benar-benar sial.
- Sekarang, apa yang akan saya lakukan kepadamu? - Kau tidak akan berbuat apa-apa.
Semua masalah karena perbuatanmu.
Ketika kau tertangkap kau seharusnya membunuh para Judges, atau membuat dirimu terbunuh.
Malah sebaliknya kau biarkan dirimu tertangkap karena ketololanmu.
Tapi saya...
Diam sundal.
Saya sendiri yang akan membunuhmu, tapi saya sudah kehilangan banyak hari ini,
Saya tidak mau kehilangan lagi.
Cepat atau lambat Justice Departement akan masuk membuka pintu anti ledak
Mencari teman Judges mereka.
Mereka akan menemukan mayat mereka penuh tembakan.
Satu di leve 25, dan satu di pembuangan,
sebuah penyerbuan yang gagal.
Artinya tidak ada siksaan, tidak ada pemerkosaan, atau pengulitan
Hanya lubang peluru di kepala dan didada.
- Apa kau mengerti? - Ya. - Apa kau mengerti saya brengsek ? - Ya,
Ma?
Dia kembali.
Judge yang lain, dia menyambungkan dirinya di salah satu terminal.
Saya pikir dia berusaha mengakses PA.
- Bisa kau hentikan dia? - Saya bisa mematikan seluruh sistem, tapi...
Jika kau biarkan dia bicara saya bisa mencari jejak di terminal mana dia berada.
Kita akan tahu dimana dia berada.
Penghuni Peach Trees.
Ini Judge Dredd.
Biarkan dia bicara.
Jika seandainya kalian semua lupa,
Blok ini beroperasi di bawah aturan yang sama di seluruh kota.
Ma-Ma bukanlah Hukum.
Sayalah hukum itu.
Ma-Ma hanya seorang kriminal biasa.
Bersalah atas pembunuhan.
Bersalah atas produksi dan distribusi dari narkotika Slo-Mo.
Dan karena itu sekarang, dikenakan hukuman mati.
Jika ada yang menggangu saya dalam menjalankan tugas saya
Akan di hukum atas tuduhan yg sama dengan Kejahatan yang telah dia perbuat.
Kalian telah diperingati.
dan untuk kau Ma-Ma.
Waktunya Penghakiman.
Saya mendapatkannya, Dia hanya 10 level dibawah kita,
Balkon lantai Selatan, Terminal 5.
Bajingan sundal.
Sundal itu masih belum mati.
Itu bukan dia!
Incendiary.
Bagaimana kita bisa menghentikan orang ini?
Telpon 911.
Kita mendapatkan 10-24 dari blok ini, 2 judges di serang, butuh bantuan segera.
- Kalian hanya berdiri diluar. - Blok sedang terkunci.
Masalah dengan sistem pertahanan mereka.
Buka pintu, Sekarang.
Kalian dibebas tugaskan.
Jadi apa yang kita punya?
Dua Judges memicu perang gang. Para Judges mati dalam tugas pengejaran.
- Dan kriminal yang membunuh para judges? - Terbaring disini. - Sepertinya begitu.
Permisi.
Kejadiannya tidak begitu. Saya berada disini sejak kejadian dimulai.
Pembunuhan ini semuanya perbuatan satu gang, Gang Ma-Ma.
Dan dari suara tembakan, saya bisa bilang setidaknya dua orang Judges kalian masih hidup.
- Kau bersedia jadi saksi? - Tentu.
Satu Juta Kredit.
- Satu juta? - Kau punya masalah dengan judge,
- Kau tahu siapa dia? - Tidak.
Saya tahu, Satu Juta.
- Baiklah. - Kaplan, detail perlindungan terhadap client.
- Chan, Alvarez, Kalian pancing dia keluar. - Kami mengerti.
- Dimana yang satunya? si rookie? - Kami menahanya disana.
- hidup atau mati? - hidup
Bunuh dia.
Kau disana, sebutkan identitasmu.
- Chan, Sector 9. - Dredd, Sector 13.
Respon atas 10-24.
Senang melihatmu Dredd.
- Saya juga, kau sendirian? - Negatif
Tiga orang skuad mendekat di sektorku sekarang.
Jadi tenang, kavalery disini.
- Dua. - Dua?
Kami berdua memanggil 10-24.
Berpikir kenapa kau tidak menanyakan tentang yang satunya.
Lex, Maju!
Tersendak, Dredd.
Tersendaklah.
Oh Sial.
Saya yakin kau berpikir bahwa kau membuat keluargamu bangga.
Tidak ada kesempatan untuk itu sekarang.
Sekarang ini, saya selalu ingin punya satu yang seperti ini, ini...
Kau kehilangan keberuntungan ketika kau menyerbu masuk ke gang Ma-Ma.
Tapi jangan merasa jelek begitu, saya sudah melihat banyak Judges seumur hidupku,
dan kau hanya tidak berhenti disini.
Maksudku, jika kau tidak terbunuh hari ini, mungkin bisa saja besok,
atau bisa juga hari setelah hari itu.
Lagipula, Hari ini harinya.
Ada kata-kata terakhir, pelacur?
Itu lucu.
Saya mau menanyakan itu padamu.
Pelacur.
Kay mati.
- Cari tempat untuk sembunyi. - Kau hendak kemana?
Saya harus membunuh gadis itu. Jika saya melihatnya duluan, saya akan menembaknya.
Jika dia melihatku duluan, dia akan ragu, kemudian saya akan menembaknya.
Berapa harga judges untuk hari ini?
Sejuta.
Dibagi 4.
3 sekarang.
Cocok untuk saya.
Kedengarannya tidak begitu.
Untuk menghianati hukum.
Menghianati kota.
Simpan sampah itu untuk rookies.
20 tahun saya di jalanan.
Kau tahu apa itu Mega City One Dredd?
Sebuah penggilingan daging raksasa.
Diujungnya orang-orang datang dan masuk
Diujungnya yang lain keluar daging.
Yang harus kita lakukan, adalah mengubah pegangan.
Rapid fire.
Incendiary, armor piercing.
High ex.
Brengsek Sundal.
- Two way split. - Yeah, saya akan berkeringat.
Jika kau tidak kehabisan peluru.
Turunkan senjatamu rookie, saya bantuanmu.
Armor piercing.
Tunggu.
Tunggu?
Apa kau bercanda denganku? Apa kau tadi bilang tunggu?
Judge Dredd.
Si Judge Dredd.
Akhirnya berada di akhir yang salah dari pistol, dan apa yang dia bilang 'tunggu'.
Kau tahu, saya berharap lebih darimu.
Maksudku, tunggu apa ? tunggu saya mengubah pikiranku?
Tunggu sampai 2 atau 3 detik untuk hidupmu karena kau
sangat lemah, kau tidak bisa berdiri dan melihat hal ini berakhir?
Tidak.
Menunggu dia menembakmu.
Ok, pertolongan pertama.
Reload.
- Siap? - Yeah.
Kau terlihat siap.
Tolong jangan tembak! jangan tembak aku, saya tidak bersenjata!
- Saya bisa membantumu. - Bagaimana?!
Ma-Ma di dalam lantai pribadinya, tapi itu dibalik tembok besi 10 inci.
Kau tidak masuk kesana tanpa nomor kunci kombinasi.
Saya bisa memberikannya kepadamu.
Kami tidak butuh kerjasama untuk mendapatkan kombinasi itu darimu.
Pergi, Pergi dari sini.
Bisa kau pikirkan sendiri rookie? bersekongkol dengan penjahat itu bukan hanya gagal,
- itu kriminal. - Saya sudah gagal ketika saya kehilangan senjata utama saya.
Saya tidak akan menjadi judge, dan saya tidak tahu apa harus membaca pikiran untuk tahu itu.
Dia adalah korban, bukan penjahat, dan sampai penilaian formal saya berakhir,
Saya masih berhak memberikan keadilan, dan itulah mengapa saya membiarkannya pergi.
Mungkin itu satu hal perubahan yang bisa saya perbuat.
Kode untuk ke perlindungan Ma-Ma adalah 49436.
Mari selesaikan ini.
Kau pekerja keras, Dredd.
Tapi, begitu juga saya.
Kau pikir, saya tidak tahu bahwa akan tertangkap suatu hari? demikian juga wilayah ini.
Seluruh level ini di taruh dengan banyak
peledak daya tinggi cukup untuk meratakan 50 lantai.
Jika runtuh, semua akan ikut runtuh.
Seperti perhiasan?
Ini transmiter terhubung dengan detak jantungku.
Jika jantungku berhenti berdetak, bangunan ini akan meledak.
Semua yang ada didalam, jadi abu
Kau tidak ada jalan keluar, judge.
Letakkan senjatamu.
Apa kau tahu ada berapa banyak orang hidup di blok ini?
Ini bukan negosiasi. Hukumannya adalaha mati.
Kau tidak bisa mengambil resiko.
Kita berada sekitar satu kilometer dari tanah.
Memangnya apa yang kau bayangkan mengenai daya jangkau benda ini?
Bisakah itu melewati 100 level dari dinding beton?
Bagaimana kalau 200?
Mari cari tahu.
Warga Ma-Ma, kejahatanmu adalah pembunuhan ganda,
dan pembuatan serta distribusi narkotika.
Apa pembelaanmu?
Catatan bantahan.
Yeah.
Anderson.
Penilaianmu berakhir sekarang.
Ketika saya dengar kau memanggil 10-24, saya pikir sebaiknya saya memeriksanya.
Sepertinya saya memaksa memberimu rookie.
- Jadi apa yang terjadi disini? - Sarang obat terlarang.
- Sepertinya kau sudah melewatinya. - Para Pelaku tidak mau bekerja sama.
Jadi bagaimana dengan dia?
Apa dia lulus atau gagal?
Dia lulus.
Saya tahu dia pasti lulus.
Mega City One.
800 juta orang hidup di reruntuhan dunia lama,
dan sebuah struktur mega baru.
Hanya satu yang berjuang untuk aturan dalam kekacauan.
Judges.